Google Translate

Google’den büyük gaf

Merhaba Arkadaşlar…. Bugün bir yerde görüp denediğim ve çok şaşırdığım bir konuyu sizlerle paylaşmak istedim. Olayın popülerliliğini, bilinirliliğini bilmiyorum amaben ilk kez duyduğum içn bilmeyenler varsa diye paylaşayım dedim.

Google’nin uzun bir süredir yayında olan Google Translate ürününğü bilmeyen hatta kullanmayan yoktur. Çok müthiş çeviriler yaptığını, yüzlerce karakterli yazıları birkaç saniye içerisinde çevirdiğini hepimiz biliyoruz.

Şimdi Google translateye girelim ve şunu yazalım. ingilizceden türkçeye bir çeviri yapalım. ingilizce bölümüne “eğitime”   (tırnak işaretleri hariç) yazıp bize türkçe karşılığını vermesini istiyelim

Evet Arkadaşlar çok komik ama Google translateye “eğitime” yazdığında karşınıza gelen sonuç ihtiyacımız yok. Yani Sonuç olarak ortaya çıkan cümle ” Eğitime ihtiyacımız yok” :):)

Peki Ama Bu nasıl Oluyor?

Hemen anlatayım size. Aslında sanıldığı gibi google translate bir datanın sonucu değildir. Yani direkt önceden hazırlanmış bir data ile sonuç vermiyor bize. Google translate beslenen bir çocuk gibidir. Kullanıcılar ne kadar çok arama yaptırırsa, ne kadar sonuçlar istikrar kazanırsa o zaman bize gerçek sonuçları verir.

Google translate bizim çeviri istatistiklerimize ve internette mevcut veri girişlerine göre sonuç çıkartır size.

Aslında teknik olarak Seo kuralları da böyle ortaya çıktı denebilir. Önce sonuçların meşru halleri belirlendi. İnsanların değer oranları tespit edildi ve ona göre Seo kuralları konuldu

Sadece o kelime de değil,

Aşşağıdaki kelimeler de size çok komik gelecek

Gökhan Özen » Jennifer Lopez
Emre Altuğ » Emma Anderson
Kenan Doğulu » Elvis Presley
şemame » championship
kamuran secret » Victoria Secret
kartal kalkar dal sarkar dal sarkar kartal kalkar » branch branch hangs hangs get up get up eagle eagle
azdan az, çoktan çok gider »  lowest to less, so go already
izmir » London
oyun havası » air game
Galatasaray » Sports
Beşiktaş » Sports
Fenerbahçe » Sports

Umarız Google en kısa sürede gaf niteliğindeki bu hataları düzeltir ve Google Translate bir an önce büyüme evresini tamamlar ve olgun çeviriler sunar bize.

//DeathSyStem//